Glossaire Chapitre 29 – à Ôoka Makoto
I
Bourses pendant de la potence
Bourses intimes
Bourses têtues comme des ânes
Bourses ne comprenant rien à rien
Bourses ayant tenté leur chance
Bourses ballottées au vent
Bourses gelées par la neige
Bourses brûlées du soleil
Bourses qui sourient
Bourses de jeunes homme
Bourses d’où s’épanche du pus
Bourses dégoulinant de sang
Bourses gardant la tête basse
Bourses renflées dodues
Bourses de génie
Bourses de débile
Bourses renfermées dans leur silence
Bourses malheureuses
Bourses qui vivent encore
Bourses abasourdies
Bourses d’animaux
Bourses d’ancêtres
Bourses de papa
Bourses de toujours
Bourses qui font indéfiniment la même chose
Bourses suspendues à la potence
II
Bourses aux travaux pénibles
Bourses passionnées
Bourses aux journées bien remplies
Bourses sous contrat
Bourses qui secouant une tête en sueur apportent dans l’entrepôt d’elle un produit différent de celui qu’elle avait commandé
Bourses absolument sincères pourtant
Bourses nulle part aimées néanmoins
Bourses tristes empoussiérées puantes
Bourses qui travaillent sans voir le jour
Bourses qui même en ratant leurs affaires sourient sans se démonter
Bourses qui s’enivrent avec sang-froid bourses qui crient
Bourses téméraires et prudentes
Bourses qui font leur cour tout en plaquant la courtisée
Bourses étrangleuses qui pleurent à grands cris sur tant de cruauté
Bourses qui sont esprit et chair
Bourses qui sont illusion et réalité
Bourses qui d’être douées de duplicité sont détestées
Bourses auxquelles elle ferme sa porte
Bourses qui ne se plaignent jamais de leur travail
Bourses sans souci des apparences
Bourses en apprentissage de chaufferie
Bourses qui surveillent le feu devant la chaudière
Bourses qui minent de rien travaillent coincées à l’entrejambe
Bourses sérieuses Bourses blagueuses
Bourses à qui il manque vraiment une case
Bourses de pépé
Bourses de bébé Bourses nées
(1972)
101 Poèmes du Japon d’aujourd’hui. Trad. du japonais par Yves-Marie Allioux et Dominique Palmé. Picquier.