IN MOMENTEN JOCHTE DER SCHWARZE FLUSS
meine ganzen Kräfte.
Ich sah die kleinen Wasser groß
und die sanften Ufer steil und hoch.
Drehen rang ich
und hörte die Wasser in mir,
die guten, schönen Schwarzwasser –
Dann atmeter ich wieder goldene Kraft.
Der Strom strömte starr und stärker.
MUSIK BEIM ERTRINKEN
…
PAR MOMENTS, LE FLEUVE NOIR FAISAIT PLIER
toutes mes forces sous son joug.
Les eaux basses, je les voyais profondes,
et les rives en pente douce, abruptes et élevées.
Entraîné par le tourbillon des flots, je luttais
et j’entendais les eaux en moi,
les bonnes, les belles eaux-noires –
Puis à nouveau, je respirais une force dorée.
Le courant coulait, fort, toujours plus fort.
MUSIQUE PENDANT LA NOYADE
…
Egon Schiele, Moi, éternel enfant
Éd. Comp’act.1993
Trad Nathalie Miolon.