Archives de catégorie : General

Dans les deux recueils consultés l’un chez Gallimard, l’autre chez Aubier, il est question, en introduction, de ce poème Salaires, intégré à Pansies (Pensées) de D.H. Lawrence. Ensuite, il est invisible à chaque fois. Dommage. L’intégralité des poèmes (traduits) a … Continuer la lecture →

Le printemps est si court, à quoi bon parler de la vie éternelle ? Murmurais-je en lui offrant mes seins. Yosano Akiko

マッチ擦る つかのま 海に霧ふかし 身捨つるほどの 祖国はありや Je gratte une allumette Un court instant, sur la mer, un épais brouillard Est-il une patrie qui vaut que l’on se sacrifie? Terayama Shūji (trad. Böse Team)